Thursday, July 31, 2014
Text Size

Student provides support for language revival

SFU student hopes to help preserve Snuneymuxw culture through language

by Maryam Imitiaz

the-peak.ca

In an effort to ebb the decline of First Nations’ languages in North America, SFU master’s in linguistics student Kevin Baetscher, who is fluent in six languages, is studying the Hul’q’umin’um language of the Snuneymuxw First Nations, who reside on Vancouver Island.

Hul’q’umin’um and its various dialects are now only spoken by about 50 to 70 people on both the island and the mainland, and a majority of these speakers are elders.

Baetscher explained that many of the teachers in the reservation schools focus their teaching on separate words and simple sentences, “So, what many children learn in school are separate words. For example they learn the words for animals or the words for colours, and it’s cool if you know that but it doesn’t make you speak.

“Unless you’re able to converse, you can’t say that you can speak the language. Language is much more than just replacing words.”

According to Baetscher the challenge for most learning this language is the grammar, which is quite complicated, as well as the pronunciation. This is made even more difficult because the minute number of people speaking Hul’q’umin’um makes it difficult to get adequate exposure to the language.

Baetscher will be spending his summer on the reservation while working on his master’s thesis, which focuses on how to link sentences and form more complex ones in the language. He also plans to record the language being spoken by the elders and then transcribe and translate it as a tool for learning. By doing so, Baetscher hopes to strengthen the language and make it available not just to academics, but to the community at large.

Baetscher is keenly aware of the important cultural aspects of language, and so he and his colleagues use the canoe as a means for teaching students the language. Canoeing is a central part of the Snuneymux culture, so the activity seemed appropriate during the summer months.

Baetscher’s experience with the Snuneymuxw First Nations has allowed him to immerse himself in the Snuneymuxw culture, witnessing potlatches and ceremonies as well as meeting other Coastal First Nations.

Snuneymuxw First Nation councillor Bill Yoachim told the Nanaimo Daily News that Baetscher had been welcomed into the community with open arms. “Having individuals such as [Baetscher] championing our language and culture will bring positive awareness, but also challenges us to put the same effort into our language,” said Yoachim.

For Baetscher, it is crucial that Canadians see these cultures not as artifacts, but living, breathing communities. He said, “I hope that people will be able to look at native cultures and respect and support and realize those cultures are ancient but they are not something that only exists in museums.

Baetscher hopes his work will help the community: “Its something very real and current, and those cultures they are really colourful and rich. [. . .] All of what we are doing is somehow going to help them to strengthen their own language and culture,” concluded Baetscher.

Whatever Trevor

Dis is Trevor.

Blast from the past: FP archive

When is Consultation, Consultation?

Write comment (10 Comments)

Ovide Mercredi

National Chief – AFN

During a Treaty Roundtable meeting of the Alberta Chiefs, I took note of a federal government document outlining their strategy to define and ultimately impose their own form of self-government. Read more...

Letting go of residential schools

Write comment (7 Comments)

by Gilbert Oskaboose, Nov 1993 First Perspective

There is a lot of "unfinished business" in Indian Country. Garbage that we as a people have never really dealt with. Chief among them is the whole issue of those infamous residential schools and their impact on people. Read more...

OBIDIAH

obidiah picture

ANALYSIS - Bill Gallagher

gallagher picture

Under the Northern Sky by Xavier Kataquapit

Under the Northern Sky by Xavier Kataquapit

EVENTS

July 2014
S M T W T F S
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2
Wed Jul 23 @ 9:00AM - 05:00PM
Asinabka Film Media Arts Festival
Sun Jul 27 @12:00AM
World Indigenous Business Forum 2014
imageimageimageimageimage
cartoonscartoonscartoonscartoonscartoons

Current Video

RIP Percy Tuesday

Write comment (1 Comment)

 

Thanks to Althea Guiboche for allowing The First Perspective to share her video taken at the Manitowapow book launch at McNally Robinson. 

Percey sings Freddy Fender's "Wasted Days and Wasted Nights" and people join in to harmonize. 

Last Week Tonight with John Oliver (HBO): The Washington Redskins

Write comment (0 Comments)